杜牧《秋夕》原文译文及赏析 (白居易《秋夕》赏析)
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第1篇
秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。天街上的夜色，有如井水般清凉；卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第2篇
秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞蛾。天阶上的夜色，有如井水般清凉；坐榻仰望星空，牵牛星正对织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第3篇
秋夕
白居易 【唐】
叶声落如雨，月色白似霜。
夜深方独卧，谁为拂尘床？
秋夕
杜牧 【唐】
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第4篇
《秋夕》是晚唐著名诗人杜牧所作的一首脍炙人口的七言绝句，这首诗写一个失意宫女的孤独生活和凄凉心情。 秋夕 唐·杜牧 银烛秋光冷画屏， 轻罗小扇扑流萤。 天阶夜色凉如水， 坐看牵牛织女星。 【译文】 秋夜，精美的银色蜡烛发出微弱的光，给画屏上添了几分清冷之色；一位宫女手执绫罗小扇，轻轻地扑打飞舞的萤火虫。天阶上的夜色，清凉如水；坐榻仰望星空，牵牛星正遥望着织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第5篇
原文：《秋夕》（杜牧）
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤.
天街夜色凉如水,卧看牵牛织女星.
译文：秋天的晚上,月色溶溶,银烛高烧,画屏清冷,一个人拿着轻罗小扇在扑打萤火虫.台阶上笼罩着如水的月色,百无聊赖的坐看牵牛织女星.
《秋夕》是唐代诗人杜牧创作的一首七言绝句，是一首宫怨诗。这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。
【注释】
⑴秋夕：秋天的夜晚。
⑵银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作“红”。画屏：画有图案的屏风。
⑶轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。
⑷天阶：露天的石阶。天，一作“瑶”。
⑸坐看：坐着朝天看。坐：一作“卧”。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。
【翻译】
在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，静坐寝宫凝视牛郎织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第6篇
秋夕 杜牧
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
坐看牵牛织女星。
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第7篇
1“冷”字形容词作动词用，生动的写出了秋光
之白，之冷。既是环境的描写，也是宫女心中
的冰冷之感的外露。
2“扑”字并无什么特殊的好处在，不过此字很
精准的描写出了宫女扑萤的动作特点。
3“凉”字同“冷”字遥相呼应。在此以水之冰
凉来写夜色青青给人的冰凉的感觉，同样是宫
女内心的表现。
4尾联写宫女看到天上的牛郎织女星各在银河之
两岸，不由得想起了自己的身世，遂起身世之
悲。一则为久禁宫中之孤独，二则渴望爱情之
心。
5其实不能说表达了诗人怎样的思想感情，因为
这是一首代言提示，是诗人模拟宫女的口吻写
的诗，因此不如说表达了主人公怎样的思想感
情。独自一人在秋夜扑萤，看银河漫漫，触动
了主人公内心的琴弦，既为自身的孤独无助，
光阴漫过而感到许多难以言明的惆怅，也有对
真爱对温情的渴求。总言之，可谓是一种哀怨
与期望相交织的复杂感情。
如果硬要说表达诗人的感情的话，最多不外乎
是对宫女命运的同情和悲悯了。
6修辞主要是比喻，如上面所说的“凉如水”，在此不再赘言。
表现手法则当是借景抒情，寓情于景。全诗全无直接的情感抒发，都是通过自然景象或主人公的情态动作来表现的。这样的好处在于使情感的抒发更加婉约深沉，耐人寻味，并且是这首诗别有一番隽永的滋味在里面。
呼呼，终于打完了……
希望有些帮助
杜牧《秋夕》原文译文及赏析 第8篇
展开全部
秋夕
作者：杜牧
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。
此诗写失意宫女孤独的生活和凄凉的心境。"冷"和"凉"既是深秋的季节感觉，又是人物的生活感受。她生活在一个非人的环境里，没有人气，没有朋友和亲人，当然也没有爱的温暖生活的乐趣。但他似乎满有兴致，在凄凉的秋夜里，时而独自扑打流萤，时而痴痴地凝望着夜空中的牵牛和织女星。诗中的三个意象值得注意。小扇，因其秋来而不用，所以常被古代诗人用来象征被冷落遗弃的女子。流萤，古人认为腐草化萤，萤总是生于荒凉之地。而宫女居住的地方竟有流萤，可见她被冷落很久了。牵牛织女星：象征爱情也象征离别。但那是有团聚期望的离别。这位宫女被冷落已久，或许她早已没有得到恩宠的希望了，但她却仍然苦苦地期待着。因为这期待是她生命的唯一意义。诗人不动声色地写出了深宫怨女寂寞岁月中无限凄凉的生命况味。
诗词赏析
这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用一“冷”字，暗示寒秋气氛，
又衬出主人公内心的孤凄。二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能
眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。
蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两字，逗出情思，便通
身灵动。”