汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 (汉书译文志原文及翻译)

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第1篇

[1]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。 [2]雪子：即霰，南方称雪子。敲戛（jiá）：敲击。 [3]流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。 [4]鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。[5]烟江幛子：画着烟雨江景的屏障。 其一 晚上下起了大雪。当时正准备坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。 其二 天晴了。早上起来作船，到沙市。中午时，黑云满江，下起了大雨。我推开乌蓬看向四周：好一幅天然的烟江幛子！

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第2篇

投鼠忌器（tóu shǔ jì qì）的意思是：想用东西打老鼠，又怕打坏了近旁的器物。比喻做事有顾忌，不敢放手干。
其出处： 《汉书·贾谊传》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器’，此善谕也。”
示例：投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。——清·曹雪芹《红楼梦》第六十一回

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第3篇

想杀老鼠，但是害怕损坏东西，这是智慧的道理

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第4篇

汉书《贾谊传》中的句子，大意是： 因为这样，全都选拔天下的（一些）行为举止端正，讲究尊老敬长，见识广博，有道德学问的人护卫辅佐他。

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第5篇

《吊屈原赋》贾谊。原格式翻译

【译文】陈弈之

贾谊长沙王太傅，被贬离京，非常失意；临渡湘江，作文凭吊屈原。屈原，楚国贤臣。受屈被逐，作《离骚》赋，最后写道：“算了吧！国无人兮，无知己也”。便自投汨罗而死。谊追悼之，自比之，文如下：
1.领受皇恩兮待罪长沙；听闻屈原兮自沉汨罗。
2.面对湘江兮悼念先生；受尽冤屈兮浪涛葬身。
3.呜呼哀哉兮生不逢时；凤凰逃亡兮老鹰翱翔。
4.无德显贵兮逢迎得志；清白被斥兮正直倒霉。
5.说伯夷恶兮说盗跖廉；宝剑嫌钝兮铅刀称利。
6.怀才不遇，生不如死兮；抛弃周鼎，留瓦盆兮。
7.驾上慢牛，伴跛驴兮； 骏马垂耳，拉盐车兮。
8.头脚颠倒，立不长久兮；苦了先生，独自受罪兮。
9.总之：算了！
10.国中无知己兮有抑郁向谁倾诉？凤凰翩翩高飞兮独自翱翔而远行。
11.神龙隐伏深渊兮独潜藏以自珍；避开水獭蚂蝗兮也避开蛤蟆蚯蚓。
12.珍惜高洁品德兮远浊世而自藏；若麒麟可以被绑兮怎说别于狗羊？
13.世纷乱容易遭殃兮屈子便是例证。哪国没有君王兮何必留恋一国？
14.凤凰高高俯瞰兮见光辉才降下；察觉阴暗危险兮便拍翼远离去。
15.狭窄阴沟污渠兮怎能够容纳吞舟大鱼？巨鲸搁浅沙滩兮将被蚂蚁侮辱。

【原文】
谊为长沙王太傅，既以谪去，意不自得；及度湘水，为赋以吊屈原。屈原，楚贤臣也。被谗放逐，作《离骚》赋，其终篇曰：“已矣哉！国无人兮，莫我知也。”遂自投汨罗而死。谊追伤之，因自喻，其辞曰：
1.恭承嘉惠兮俟罪长沙；侧闻屈原兮自沉汨罗。
2.造讬湘流兮敬吊先生；遭世罔极兮乃殒厥身。
3.呜呼哀哉兮逢时不祥。鸾凤伏窜兮鸱枭翱翔。
4.闒茸尊显兮谗谀得志；贤圣逆曳兮方正倒植。
5.谓随夷溷兮谓跖蹻廉；莫邪为钝兮铅刀为銛。
6.吁嗟默默，生之亡故兮；斡弃周鼎，宝康瓠兮。
7.腾驾罢牛，骖蹇驴兮； 骥垂两耳，服盐车兮。
8.章甫荐履，渐不可久兮；嗟苦先生，独离此咎兮。
9.谇曰：已矣。
10.国其莫吾知兮子独壹郁其谁语！凤缥缥其高逝兮夫固自引而远去。
11.袭九渊之神龙兮沕深潜以自珍；偭蟂獭以隐处兮夫岂从虾与蛭蟥？
12.所贵圣之神德兮远浊世而自臧；使麒麟可系而羁兮岂云异夫犬羊。
13.般纷纷其离此尤兮亦夫子之故也。历九州而其君兮何必怀此都也？
14.凤凰翔于千仞兮览德辉而下之；见细德之险徵兮遥曾击而去之。
15.彼寻常之污渎兮岂能容夫吞舟之巨鱼？横江湖之鳣鲸兮固将制于蝼蚁。

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第6篇

夜雪大作。时欲登舟至沙市[1]，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛[2]，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。自叹每有欲往。，辄腹复不遂，然流行坎止，任之而已。鲁直所谓﹕“无处不可寄一梦”也。
作品注释
[1]沙市：在湖北江陵县东南十五里长江北岸。 [2]雪子：即霰，南方称雪子。敲戛（jiá）：敲击。 [3]流行坎止：《汉书·贾谊传》：“乘流则进，遇坎则止。”意为：在顺利情况下就行动；遇到困难就停止。 [4]鲁直：黄庭坚，字鲁直，北宋诗人。
翻译
晚上下起了大雪。当时正想要坐船到沙市，竟然被雨雪所阻挡。然而大雪敲击竹子，发出铮铮的声音，暗暗的窗子与红红的烛火，任意看数卷书，也是很有趣的。离时为自己叹息每次有想去的地方，总是不行。然而是行是止，任它吧。鲁直所说“没有一处不可以寄一梦”。

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第7篇

本句出自汉书《贾谊传》。

译文为：如果教育得当而左右都是正直的人，那么太子就正了，太子正天下就可安定了。

汉书贾谊传节选阅读答案及翻译 第8篇

鼎盛dǐng shèng

基本解释

[in a period of great prosperity;at the height of power and splendour] 正当兴旺发达或强壮
天子春秋鼎盛。——《汉书·贾谊传》

详细解释

1. 兴盛；昌盛。
南朝 梁 刘勰 《文心雕龙·时序》：“经典礼章，跨 周 轢 汉 ， 唐 虞 之文，其鼎盛乎！”《红楼梦》第一一五回：“ 王夫人 道：‘现今府上复又出了差，将来不但复旧，必是比先前更要鼎盛起来。’” 朱自清 《那里走·我们的路》：“如大华饭店和云裳公司等处的生涯鼎盛。”

2. 正当壮年。
《汉书·贾谊传》：“天子春秋鼎盛，行义未过，德泽有加焉，犹尚如是。”《南史·孔靖传》：“皇太子春秋鼎盛，圣德日跻，废立之事，臣不敢闻。”《明史·卢洪春传》：“陛下春秋鼎盛，诸症皆非所宜有。”