观沧海全文及翻译 (《观沧海》古诗翻译)

观沧海全文及翻译 第1篇

观沧海原文：
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。
诗文注释：
（1）临：登上，有游览的意思。 
（2）碣（jié）石：山名。碣石山，在现在山东省滨州市无棣县碣石山。公元207年秋天，曹操征乌桓时经过此地。 
（3）沧：通“苍”，青绿色。 
（4）海：渤海 
（5）何：多么 
（6）澹 澹（dàn dàn）：水波摇动的样子。 
（7）竦 峙（sǒng zhì）：高高耸立。竦 ，通耸，高。 
（8）萧瑟：草木被秋风吹的声音。 
（9）洪波：汹涌澎湃的波浪 
（10）日月：太阳和月亮 
（11）若：如同、好像是。
（12）星汉：银河。 
（13）幸：庆幸。 
（14）甚：极点。 
（15）至：非常， 
（16）幸甚至哉：真是庆幸。 
（17）咏：歌吟 
（18）咏志：即表达心志。 
（19）志：理想 
（20）歌以咏志：以歌表达心志或理想。 
最后两句与本诗正文没有直接关系，是乐府诗结尾的一种方式。
诗文解释：
东行登上碣石山，来感悟大海。 
海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 
树木和百草一丛一丛的，十分繁茂。 
秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中翻腾着巨大的波浪。 
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。 
银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。 
庆幸得很哪，就用诗歌来表达心志吧。

观沧海全文及翻译 第2篇

观沧海
东汉 (曹操)
东临碣（jié）石,以观沧海.
水何澹澹（dàn dàn）,山岛竦峙（sǒng zhì）.
树木丛生,百草丰茂.
秋风萧瑟,洪波涌起.
日月之行,若出其中；
星汉灿烂,若出其里.
幸甚至哉（zaī）,歌以咏志.
登上高高的碣石山,来眺望苍茫的大海.（东临碣石,以观沧海.）
水波多么汹涌澎湃,山岛高高的耸立在水中.（水何澹澹,山岛竦峙.）
山岛上有丛生的树木,各种各样的奇花异草生长的很茂盛.（树木丛生,百草丰茂.）
水面上吹起萧瑟的秋风,水中涌起了水花波浪.（秋风萧瑟,洪波涌起.）
雄伟的太阳和皎洁的月亮,好像在大海里升起.（日月之行,若出其中；）
灿烂的银河,好像出自大海里.（ 星汉灿烂,若出其里.） （这两句用了互文的手法）
喜悦高兴到了极点,用这首诗歌来抒发自己的心愿志向.（幸甚至哉,歌以咏志.）
（非原创）

观沧海全文及翻译 第3篇

登上高高的碣石山，来眺望苍茫的大海。（东临碣石，以观沧海。）
水波多么汹涌澎湃，山岛高高的耸立在水中。（水何澹澹，山岛竦峙。）
山岛上有丛生的树木，各种各样的奇花异草生长的很茂盛。（树木丛生，百草丰茂。 ）
水面上吹起萧瑟的秋风，水中涌起了水花波浪。（秋风萧瑟，洪波涌起。）
雄伟的太阳和皎洁的月亮，好像在大海里升起。（日月之行，若出其中；）
灿烂的银河，好像出自大海里。（ 星汉灿烂，若出其里。） （这两句用了互文的手法）
喜悦高兴到了极点，用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。（幸甚至哉，歌以咏志。）

观沧海全文及翻译 第4篇

译文
东行登上碣石山，来观赏大海。
海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。
树木一丛一丛到处都是，各种草儿长得十分繁茂。
树木被风吹动发出飒飒的声响，海上翻涌起巨大的波涛。
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中出发的。
银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。
庆幸得很哪，就用诗歌来表达心志吧。

希望对你有帮助 如有疑问 请在线交谈 祝你天天开心 心想事成 O(∩_∩)O ...

观沧海全文及翻译 第5篇

东行登上碣石山，来观赏大海。---- 东临碣石，以观沧海。 海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。--- 水何澹澹，山岛竦峙。 碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。--- 树木丛生，百草丰茂。 秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。---- 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。--- 日月之行，若出其中； 银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。--- 星汉灿烂，若出其里。 真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。--- 幸甚至哉，歌以咏志。

观沧海全文及翻译 第6篇

《观沧海》

【作者】曹操【朝代】东汉末年/三国

东临碣石，以观沧海。

水何澹澹，山岛竦峙。

树木丛生，百草丰茂。

秋风萧瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中；

星汉灿烂，若出其里。

幸甚至哉，歌以咏志。

译文：

向东进发登上碣石山，得以观赏大海的奇景。海水波涛激荡，海中山岛罗列，高耸挺立。周围是葱茏的树木，丰茂的花草，萧瑟的风声传来了，草木动摇，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼啸，似要将宇宙吞没。日月的升降起落，好像出自大海的胸中；银河里的灿烂群星，也像从大海的怀抱中涌现出来的。啊，庆幸得很，美好无比，让我们尽情歌唱，畅抒心中的情怀。

观沧海全文及翻译 第7篇

译文：
从东面登上碣石山，来观赏深色的大海。

海水起伏动荡，碣石山高高耸立在海边。

碣石山上树木丛生，各种草长茂密又繁盛。

秋风瑟瑟吹来，海上涌起波涛万顷。

日月的运行，好像是从这浩淼的海洋中出发的；

银河星光灿烂，好像是从这浩淼的海洋中产生出来的。

庆幸得很哪，就用诗歌来表达心志吧。

注音：碣石jié

竦 峙sǒng zhì

萧瑟 xiao一声 se四声

观沧海全文及翻译 第8篇

译文
东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。
海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。
树木和百草丛生，十分繁茂，
秋风吹动树木发出悲凉的声音，海中涌着巨大的海浪。
太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。
银河星光灿烂，好像是从这浩瀚的海洋中产生出来的。
我很高兴，就用这首诗歌来表达自己内心的志向。
《步出夏门行·观沧海》两汉:曹操 
东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。
幸甚至哉，歌以咏志。



扩展资料：

《观沧海》这首诗，前六句写的是实景,而后四句则是曹操的想象,最后两句跟本诗原文没有直接关系。这首诗不但通篇写景，且独具一格，堪称中国山水诗的最早佳作，特别受到文学史家的厚爱。
这首诗写秋天的大海，能够一洗悲秋的感伤情调，写得沉雄健爽，气象壮阔，这与曹操的气度、品格乃至美学情趣都是紧密相关的。 在这首诗中，情景紧密相连。
作者通过写沧海，表达了他统一中国建功立业的抱负。这种感情在诗中并没有直接表露，而是把它蕴藏在对景物的描写当中来抒发情感，寓情于景中，句句写景，又是句句抒情。“水何”六句虽然是在描绘生机勃勃的大海风光，实际上在歌颂祖国壮丽的山河，透露出作者热爱祖国的感情。
目睹祖国山河壮丽的景色，更加激起了诗人要统一祖国的强烈愿望。于是借助丰富的想象，来充分表达这种愿望。作者以沧海自比，通过写大海吞吐宇宙的气势，来表现诗人自己宽广的胸怀和豪迈的气魄，感情奔放，却很含蓄。
“日月”四句是写景的高潮，也是作者感情发展的高潮。宋人敖陶孙说曹诗“如幽燕老将，气韵沉雄”。《观沧海》这首诗意境开阔，气势雄浑，这与一个雄心勃勃的政治家和军事家的风度是一致的，真是使人读其诗如见其人。
“日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。”日月的运行好像出没于大海的怀抱之中，灿烂的银河群星好像包孕于大海的母腹之内。请看，这就是大海的气魄，大海的胸怀。真是太壮观、太奇伟了。 《观沧海》是一首写景抒情诗。诗人勾画了大海吞吐日月、包蕴万千的壮丽景象，表现了开阔的胸襟，抒发了统一中原建功立业的抱负。
参考资料来源：百度百科-观沧海