口译翻译【口译翻译材料】

口译员的翻译方式主要分为哪几种?

同传翻译同传翻译是指口译员在演讲者发言期间进行即时翻译的一种口译方式。同传翻译需要口译员具备很高的专业水平和翻译能力，能够在极短的时间内理解并转述演讲者的话语。3种，分别是：同声传译顶级国际大型会议、经济论坛、政府组织的正式会议等。交替传译包括更正式的中型会议、技术交流、商务谈判或更高级别的学术会议等。口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。翻译模式主要就是有笔译跟口译，然后在笔译跟口译的下面又分为了很多种不同的领域。在笔译里面的话主要就是书面的一些翻译，然后还可以分为社会科学、文化艺术、科学技术等等这三类翻译的模式以及领域。翻译可以分为以下几种类型：文字翻译：将一种语言的文字转换为另一种语言的文字。这种翻译包括口译和笔译两种形式，是最常见的翻译类型。口译翻译：将一种语言的口头表达转换为另一种语言的口头表达。翻译的四大形式分别是：逐字逐句翻译（LiteralTranslation）：逐字逐句翻译是一种直译的方法，按照原文的语序和语言结构逐字逐句地翻译成目标语言。

相关知识1

口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。口译的词语解释是：口译kǒuyì。从一种语言到另一种语言的口头翻译。口译的词语解释是：口译kǒuyì。从一种语言到另一种语言的口头翻译。拼音是：kǒuyì。注音是：ㄎㄡˇ一_。词性是：动词。口译的解释[oralinterpretation]从一种语言到另一种语言的口头翻译详细解释口头翻译。相对“笔译”而言。口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。口译形式口译依进行的方式，可分为同声传译以及交替传译两大类。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。在英语从事笔译的人被成为translator,而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译,都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头,即书面或文字形式,把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。

相关知识2

同义反译法Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧间只有三个顾客还没有走。同义反译法Onlythreecustomersremainedinthebar.酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”)I'llbehereforgoodthistime.这一次我再也不走了。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。1增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。转序法转序法是指翻译长句时，在掌握句型结构及逻辑结构的基础上，适当地转换句子顺序。一般而言，笔译中用转序法更为常见。

相关知识3

不译：“还留着”或“还呆在那里”)I'llbehereforgoodthistime.这一次我再也不走了。第收听英语气象报告有些教学录音带为配合初学者的`学习，故意放慢语速，这对英语听力的训练是不够的。如果听语速正常的英语，初学者又会感到力不从心。这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子,通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句,一般用于汉译英。转序法是指翻译长句时，在掌握句型结构及逻辑结构的基础上，适当地转换句子顺序。一般而言，笔译中用转序法更为常见。口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法，否则会和笔记符号顺序相反，造成译文无序或乱序。考生在翻译动宾短语的时应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。口语口译的连贯性Fluency&coherence流利度和连贯性研究显示，口语流利程度较高者使用小品词的频率和类型总数明显高于流利程度较低者。因此，小品词是促进英语口语流利性的有效策略之

相关知识4

增词法增词法是指在翻译时按照意思或语法上的需要增加一些词，以便更忠实、通顺地表达原文思想内容。恰当地使用增词法技巧，会使翻译出来的句子更加通顺自然，符合目标语言习惯。这种方法在口译中常常出现,因为口译往往无暇考虑句式的大变动;二是把宾语先译然后再译出主谓,如第一个例子,或使用谓语的相反含再接上原主语,如第二个例子,sustain表示“决定了”,那反义短语就是“取决于”。这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。英语翻译的技巧：翻译是按照原文的句型、精神、意情绪再现原稿整体效果的艺术性再创作。实际上它比写作还要费时费神费力。高翻译技巧不能仅靠阅读翻译理论和技巧的书籍。但是人类的物理记忆能力是有限度的，根据记忆的实践长短可以分为瞬时记忆，短时记忆和长时记忆。英语口译的技巧要先了解中心思想。

相关知识5

首先可以从两者的英文来做比较。两者统称翻译（translation），笔译的英文也是translation，但口译英文是interpreting。再来就是处理originalsource（原本文件）所需时间。注音是：ㄎㄡˇ一_。口译的具体解释是什么呢，我们通过以下几个方面为您介绍：词语解释口译kǒuyì。从一种语言到另一种语言的口头翻译。引证解释⒈口头翻译。相对“笔译”而言。翻译也可以在各种环境下进行。翻译可以在任何形式的书面作品上进行，包括文学作品、报纸、合同、软件界面和网站（称为本地化）。从表面上看，口译和笔译的区别只是媒介的不同：口译员进行口头翻译，而译者则进行书面翻译。要求标准不同：在英语中进行口译的工作人员一般称为interpreter，进行笔译的工作人员称为translator。那么口译因为是要求现场快速的翻译出来，所以要求翻译官的知识面广博，并且翻译的语句符合我们的口语习惯，比如断句，语气等。

感谢您花时间阅读本文。如果您觉得这篇文章对您有帮助，请与我们分享您的经验。