《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 (竹枝词古诗原文及翻译)
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第1篇
在初春的江边，看着我心爱的郎君在江上打渔，听见他的曼妙歌声。看那天空，东边是晴天，西边却是雨天。不知道晴啊还是无晴啊。
晴情谐音，花季的少女沉浸在爱情的甜蜜与苦涩之中，猜测着心上人的心意。猜测着那个人到底喜不喜欢自己。巧用太阳雨的自然景观，表达少女的心情。
赏析
这是一首摹拟民间情歌的作品。写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑。既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地予以表达。
第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。第二句写耳中所闻，忽然听到熟悉的歌声，怎能不怦然心动。
自然地引出第三四句，描写心理活动。自己心爱的这个人啊，倒像是黄梅时节晴雨不定的天气，说它有情又似无情，看似无情却还有情。通过这两句将少女迷茫又眷恋的忐忑心情刻画得淋漓尽致。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第2篇
竹枝词
唐 刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
注释
晴：与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难以捉摸。
翻译
一场太阳雨后，两岸杨柳摇曳、青翠欲滴，江面水位初涨、平静如镜。少女心情抑郁地漫步在岸边，忽然，一阵悠扬的歌声从江上随风飘来，仔细一听，原来是久无音讯的情郎思恋自己的情歌。东边阳光灿烂西边雨绵绵，原以为是无情实则还有情。
赏析
这首诗摹拟民间情歌的手法，写一位初恋少女听到情人的歌声时乍疑乍喜的复杂心情。
首句“杨柳青青江水平”即景起兴。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。
次句“闻郎江上唱歌声”叙事。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听到了江面上飘来的声声小伙子的歌声。这歌声就像一块石头投入平静的江水，溅起一圈圈涟漪一般，牵动了姑娘的感情波澜。
三、四两句写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。
刘禹锡的《竹枝词》有很多首，不知道你要的是不是这首？
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第3篇
竹枝词二首（其一）
刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴还有晴。
竹枝词是巴渝（今四川省东部重庆市一带）民歌中的一种。唱时，以笛、鼓伴奏，同时起舞。声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，依调填词，写了十来篇，这是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。
第一句写景，是她眼前所见。江边杨柳，垂拂青条；江中流水，平如镜面。这是很美好的环境。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中，她忽然听到了江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊！一飘到耳里，就知道是谁唱的了。第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。姑娘虽然早在心里爱上了这个小伙子，但对方还没有什么表示哩。今天，他从江边走了过来，而且边走边唱，似乎是对自己多少有些意思。这，给了她很大的安慰和鼓舞，因此她就想到：这个人啊，倒是有点象黄梅时节晴雨不定的天气，说它是晴天吧，西边还下着雨，说它是雨天吧，东边又还出着太阳，可真有点捉摸不定了。这里晴雨的“晴”，是用来暗指感情的“情”，“道是无晴还有晴”，也就是“道是无情还有情”。通过这两句极其形象又极其朴素的诗，她的迷惘，她的眷恋，她的忐忑不安，她的希望和等待便都刻画出来了。
这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式，是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关语，同时是基于活跃联想的生动比喻。它们往往取材于眼前习见的景物，明确地但又含蓄地表达了微妙的感情。如南朝的吴声歌曲中就有一些使用了这种谐声双关语来表达恋情。如《子夜歌》云：“怜欢好情怀，移居作乡里。桐树生门前，出入见梧子。”（欢是当时女子对情人的爱称。梧子双关吾子，即我的人。）又：“我念欢的的，子行由豫情。雾露隐芙蓉，见莲不分明。”（的的，明朗貌。由豫，迟疑貌。芙蓉也就是莲花。见莲，双关见怜。）《七日夜女歌》：“婉娈不终夕，一别周年期，桑蚕不作茧，昼夜长悬丝。”（因为会少离多，所以朝思暮想。悬丝是悬思的双关。）
这类用谐声双关语来表情达意的民间情歌，是源远流长的，自来为人民群众所喜爱。作家偶尔加以摹仿，便显得新颖可喜，引人注意。刘禹锡这首诗为广大读者所爱好，这也是原因之一。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第4篇
杨柳枝叶青翠嫩绿，江上的流水缓慢而平静。远远地听到那位小伙子在江上唱歌。他这个人啊，就像是阴晴不定的天气，说是下雨，东边却又天晴，说是天晴，西边却又下雨，不知道到底是天晴还是下雨，真是让人捉摸不透。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第5篇
竹枝词二首⑴
其一
杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。(踏歌声 一作：唱歌声)
东边日出西边雨，道是无晴却有晴⑵。(却有晴 一作：还有晴)[1]
其二
楚水巴山江雨多⑶，巴人能唱本乡歌⑷。
今朝北客思归去⑸，回入纥那披绿罗⑹。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第6篇
展开全部
竹枝词二首·其一
【作者】刘禹锡 【朝代】唐代
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
标签:
民歌 乐府 爱情 诗 其他 情感
译文 注释
杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。
东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第7篇
竹枝词二首·其一
作者：刘禹锡
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
译文
译文杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。注释⑴竹枝词：乐府近代曲名。
《竹枝词二首 其一》刘禹锡唐诗注释翻译赏析 第8篇
竹枝词[其一]（刘禹锡） 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声； 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 译文：正是一场太阳雨后,两岸杨柳摇曳,青翠欲滴,江面水位初涨,平静如镜.少女心情抑郁地漫步在岸边,忽然,一阵悠扬的歌声从江上随风飘来,仔细一听,原来是久无音讯的情郎思恋自己的情歌.东边阳光灿烂西边雨绵绵,原以为是无情实则还有情。 [浅析] 竹枝词，是刘禹锡在建平（今四川巫山县）作官时，采用当地一种曲调填下的诗。当地人在唱时，往往要用笛子和鼓作奏，一边唱一边舞。从体裁上说，基本同于七绝。其句法是上四下三，上四字为一顿，注上“竹枝”二字，下三字为一顿，注上“女儿”二字。“竹枝”和“女儿”，则为唱时的一种和声。其特点，多用白描，少用典故，文字通俗流畅，禁用堆砌，颇接近于民歌。这首诗，无论从内容和格调上，都很象是一首民歌，是以船家姑娘口吻写的一首情歌。诗人把情景巧妙地结合起来，采用双关语的句式，十分逼真细腻地描写了姑娘对情人的爱恋。首句用“青青”二字，写出杨柳的碧绿，枝条的风姿，又用一“平”字，引出所叙之事，集中描写了一位姑娘由“郎”的“唱歌声”，所引起的起伏不定的心情。三四两句，用“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”两句妙喻，尤是用带相关语的“晴”，来暗喻“情”，针对眼前景物，极巧妙地抒发了姑娘此时际的思想感情。采用含蓄双关语言，把两种不相关的事物，通过谐声把它们统一在一起，自然贴切，使要抒发的情感，跃然纸上，这是此诗谐声借喻的成功所在。这首诗景中含情，情寓其中，富有诗意，富有情味，故为后人传诵。