余光中《乡愁》原文及英文翻译 (《乡愁》英文朗诵)

余光中《乡愁》原文及英文翻译 第1篇

Nostalgia
-----by 余光中
When I was a child,
Nostalgia seemed a small stamp:
"Here am I
And there ……my mother."

Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket:
"Here am I
And there……my bride."

During the later years,
Nostalgia turned to be a graveyard:
"Here am I
And yonder……my mother."

And now at present,
Nostalgia looms large to be a channel:
"Here am I
And yonder……my Continent!"
New word:
nostalgia 乡愁
graveyard 墓地
continent 大陆
yonder在那边
loom隐现, 迫近
【乡愁】
余光中
小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

余光中《乡愁》原文及英文翻译 第2篇

原文
小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。
长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。
后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。
而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。

余光中《乡愁》原文及英文翻译 第3篇

-----by 余光中
When I was a child,
Nostalgia seemed a small stamp:
"Here am I
And there ……my mother."

Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket:
"Here am I
And there……my bride."

During the later years,
Nostalgia turned to be a graveyard:
"Here am I
And yonder……my mother."

And now at present,
Nostalgia looms large to be a channel:
"Here am I
And yonder……my Continent!"
New word:
nostalgia 乡愁
graveyard 墓地
continent 大陆
yonder在那边
loom隐现, 迫近

余光中《乡愁》原文及英文翻译 第4篇

乡愁 余光中

小时候 / 乡愁是一枚小小的邮票 / 我在这头 / 母亲在那头；

长大后 / 乡愁是一张窄窄的船票 / 我在这头 / 新娘在那头；

后来啊 / 乡愁是一方矮矮的坟墓 / 我在外头 / 母亲在里头；

而现在 / 乡愁是一湾浅浅的海峡 / 我在这头 / 大陆在那头。
Nostalgia Yu Guangzhong in childhood/the nostalgia was small postage stamp/I in this/mother in that head;after grows up,/the nostalgia is narrow passage ticket/I in this/bride in that head; afterward/the nostalgia was Fang Aiai grave/I in the outside/mother in inside;but the present/nostalgia is bay sound of flowing water channel/I in this/mainland in that head.

余光中《乡愁》原文及英文翻译 第5篇

Nostalgia
-----by 余光中
When I was a child,
Nostalgia seemed a small stamp:
"Here am I
And there ……my mother."

Then I was a grown-up,
Nostalgia became a traveling ticket:
"Here am I
And there……my bride."

During the later years,
Nostalgia turned to be a graveyard:
"Here am I
And yonder……my mother."

And now at present,
Nostalgia looms large to be a channel:
"Here am I
And yonder……my Continent!"
New word:
nostalgia 乡愁
graveyard 墓地
continent 大陆
yonder在那边
loom隐现, 迫近
【乡愁】
余光中
小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头
长大后乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头
后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头
而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头