nba小牛队为什么改名独行侠(nba小牛队为什么改名独行侠球队)

大家好，今天小编来为大家解答nba小牛队为什么改名独行侠这个问题，nba小牛队为什么改名独行侠球队很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

为什么达拉斯小牛改为独行侠?

而且不仅仅于此，在NBA之中还有一支球队叫做公牛队，而自己的队伍叫做小牛队，这在气势上就比公牛队弱了一截，岂不是突出自己混的不好？于是独行侠的老板便选择更改名字。

其实，allasMavericks，这是源于Maverick这个英文单词的两个释义，其它是指没打上烙印的小牲畜，这是小牛译名的由来，其是这个词的引申义，指特立独行的人，而独行侠这个译名显然是由这个引申义得出的。

小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。在NBA中文官网的页面，部分“达拉斯小牛队”的名字已经改名为“达拉斯独行侠队”，但是在部分页面，依然显示达拉斯小牛队。

那么达拉斯的老板库班缘何要改一个中文名呢，为啥也只有他会提出这种想法，这主要有两个原因。第翻译的问题。

NBA独行侠是达拉斯小牛队改名的。小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。在中国NBA球迷的眼中，提到达拉斯，几乎就等同于说出小牛队的名字。

达拉斯为什么改名独行侠?

不久前达拉斯小牛队的老板库班就宣布球队要改名了，现在正式官宣，改名为达拉斯独行侠，独行侠这个名字还真不习惯，反之陪伴我们已久的小牛将彻底变成历史，从此nba没有了小牛队。

是为了纪念他们的自由奔放的牛仔精神。

allasMavericks的中文译名正式从达拉斯小牛更名为达拉斯独行侠，不但达到了纠正错误译名的效果，而且扩大了球队在中国的影响力和知名度，增进了中国球迷对这支球队的认识和了解，可谓一举多得。

经历了11年夺冠之后，库班也知道了他们在中国的翻译是小牛，感觉没有霸气，在原有英文名不改的情况下，将官方中文翻译改成独行侠，这样听起来比小牛更加显得有气势，所以此后中国的官方称呼统一变成了独行侠。

达拉斯独行侠队（DallasMavericks），原名达拉斯小牛队，是一支位于美国德克萨斯州达拉斯的职业篮球队，1980年成立并加入美国男篮职业联赛（NBA）。现属于NBA西部联盟的西南赛区。1980年，达拉斯小牛队在全明星赛举行期间加盟NBA。

小牛队为什么改名

小牛队改名为独行侠是希望用一个新名字来表达自己对未来的期许和展望。在美国西部文化中，“独行侠”指的是一个人在荒野中独自旅行的人。这个词汇寓意深远，象征着勇气、坚韧和探险精神。

因为小牛队的中文队名翻译并不准确，所以决定更改小牛队的中文译名。

原因正在在17年夏天,达拉斯小牛队老板库班访问中国的时在了解到球队队名的翻译后,认这个名字有悖于当初球队队名的初心,不够霸气,也不贴合球队标志,鉴于联盟有一支叫"公牛"的球队,"小牛"这个命中就显得太示弱了。

在此前NBA的小牛队其实中国人错误的译名叫法，其实NBA的队名一直是allasMavericks，中文的译名小牛不能带给能量、力量以及受人尊重。他们希望新中文队名能够传达这些意思。

2017年9月10日，原达拉斯小牛队老板马克-库班发布官方视频，正式宣布球队将与腾讯体育联手，面向全球征集全新中文队名。最终投票情况2017年11月6日，经过反复甄选，三个候选队名依次公布。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。