代赠李商隐翻译 (代赠二首李商隐翻译)

代赠李商隐翻译 第1篇

题目，正是作者对女主人公无心凭栏远眺，而且连眼前的芭蕉和丁香都含愁不解，愈添感伤。

代赠，即代拟的赠人之作。《代赠》共二首，这是第一首。第二首为“东南日出照高楼，楼上离人唱石州。总把春山扫眉黛，不知供得几多愁”，也是以女子的口吻写与情人离别的愁思。

代赠李商隐翻译 第2篇

李商隐的代赠中表达了（诗的主人公所见到的缺月、芭蕉、丁香等景物中，衬托出女子思念情人）的思想感情。
扩展：
代赠，即代拟的赠人之作。是李商隐以女子的口吻写与情人离别的愁思，这首诗写离愁，写得风华流美，情致婉转。不但写女主人公无心凭栏远眺，而且连眼前的芭蕉和丁香都含愁不解，愈添感伤。
古诗名句“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”就是出自《代赠》这首诗。供参考。

代赠李商隐翻译 第3篇

棵棵杨柳在路的尽头摇曳，朵朵芙蓉在湖中绽放。从绿荫中传来一阵阵箜篌声。 在秋雨中两只白头鸳鸯亲热地飞来飞去。

代赠李商隐翻译 第4篇

出自： 代赠 唐·李商隐
楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。
“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。”意思国：芭蕉刚刚绽出的新叶尚未展开，丁香的花蕾丛生如结，含苞待放；同是在春风的吹拂下，而二人身在异地，都在为不得与对方相会而愁眉不展。

这是一首描写女子思念心上人的诗作。诗中的女主人公，身居高楼，时值黄昏时刻，百无聊赖，不由得思念起心上人来。她按耐不住自己焦急的心情，走到楼梯前，想登楼眺望远方，看看自己的心上人是不是已从远方赶来了。可是她又蓦然想到身在远方的心上人怎么会知道自己的思念呢？她只得停下脚步，在楼梯前徘徊起来，这种复杂的心情折磨得她坐立难安，夜不能寐。诗中运用比喻、烘托等表现手法，将女主人公思念心上人的复杂矛盾心理和孤寂无聊的失望情态表现得淋漓尽致。

代赠李商隐翻译 第5篇

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。 上面是比较大众的翻译，我认为小李子也是位痴情男子，用芭蕉（好像就是香蕉）来比喻自己的前途，往往文人的仕途都不顺，理想和抱负没有意义。所以借用芭蕉发泄。 如果他真的恋爱了，那么这也算是它的牢骚，抱怨恋人，再给他一次爱的机会！可女人的心他不懂，当然我也不懂，那么他写这些就纯属一厢情愿。

代赠李商隐翻译 第6篇

作者:【李商隐】年代：【唐】 楼上黄昏欲望休， 玉梯横绝月如钩。 芭蕉不展丁香结， 同向春风各自愁。 【注释】： 芭蕉不展：芭蕉的蕉心没有展开。 同向春风：芭蕉和丁香一同对着黄昏清冷的春风（诗以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己）。 丁香结：本指丁香之花蕾，丛生如结。此处用以象征固结不解之愁绪。 原诗是一首七绝，写思妇之离愁。这两句是说，芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂，而二人异地同心，都在为不得与对方相会而愁苦。这既是思妇眼前实景的真实描绘，同时又是借物写人，以芭蕉喻情人，以丁香喻女子自己。意境很美，含蕴无穷，历来为人所称道。

代赠李商隐翻译 第7篇

展开全部


李商隐《代赠》赏析楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月中钩。芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。 这是一首描写女子思念情人的诗作，诗中的女子，深居高楼，黄昏时分，她因百无聊赖而思念起情人来了。对其思念越浓，就越渴望和他想见，恨不得他立刻出现在楼前，她按耐不住自己焦急的心情，走到楼头前，想去眺望远处，看看他来了没有。可是又蓦然想到他必定来不了，他怎么知道自己在思念他呢？就算知道又如何能这么快就来到跟前呢？她只得止步，折回楼内，欲望还休，欲见而无法相见，这种复杂的心情折磨得她坐立难安，满楼徘徊。此句把女子复杂矛盾的心理和孤寂无聊的失望情态完全表现出来了。 芭蕉顶部长出的新叶还未舒展开来，丁香的花蕾仍然含苞待放。它们在清冷的春风里，样子就像各怀心事一样，各自愁眉不展。丁香结（花蕾）是愁思的传统意象，用丁香花蕾含苞未放的样子比喻人的愁心不展是古人习惯的用法，这里用芭蕉未展的新叶、丁香未开的花蕾，暗喻女子愁肠百结的心情。

代赠李商隐翻译 第8篇

芭蕉不展丁香结释义：芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结。出自古诗《代赠》。

丁香空结雨中愁释义：雨中的丁香花让人想起凝结的忧愁。出自《浣溪沙·手卷真珠上玉钩》。

一、唐·李商隐《代赠》

楼上黄昏欲望休，玉梯横绝月如钩。

芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。

译文：黄昏时分登上高楼，想凭栏远眺，最终却凄然作罢。玉梯横断,天上一弯新月洒下淡淡的清辉。芭蕉的蕉心尚未展开，丁香的花蕾丛生如结；同是春风吹拂，而二人异地同心，都在为不得与对方相会而愁苦。

二、南唐中主·李璟《浣溪沙·手卷真珠上玉钩》

手卷真珠上玉钩，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主，思悠悠。

青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。回首绿波三楚暮，接天流。

译文：卷起珍珠做的帘子，挂上帘钩，在高楼上远望的我和从前一样，愁绪依然深锁。风里的落花那么憔悴，谁是它的主人呢？这使我越想越加茫然。信使不曾捎来远方行人的音讯，雨中的丁香花让我想起凝结的忧愁。我回头眺望暮色里的三峡，看江水从天而降，浩荡奔流。