爱科伦
您现在的位置: 首页 > 科普问答

科普问答

长城有多长英语,介绍长城英语短句 (要句子)?

清心 2023-12-06 21:46:16 科普问答

介绍长城英语短句 (要句子)?

TheGreatWallisthenameforawall.长城是堵墙的名称ItfirstcomeromthetimeoftheQinDynasty.它最早起源于秦朝ShihuangdiwantedtoprotectChina'snorthernborder.史皇帝想守护的北部边Soheorderedhissoldierstobuildwallsalongtheborder所以他就命令他的士兵去建造座沿着边界的城墙Today'sGreatWallisdifferentfromtheoldone,itcomeromthetimeoftheMingDynasty.现在的长城和原来的那个可不样,它起源于明Onthattime,thesoldierscouldmarchonthetopofthewall.在那个时候,士兵们可以在长城上行军Nowitisagoodplacetovisit.现在,这是个旅游的胜地看这样行吗??

相关知识:为什么长城的英语是great wall不是long wall?

这个有2个原因,其中第二个原因是主要的:1.语言的不同。汉语的“长”有更的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“”等意思。2.翻译的贴切。们嘴上说“长城长”,但长城仅仅是只是“长”。

长城”的意象,实际上包含了更,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象。所以好的翻译能只看字面,要吃透自己母语的意思。