生化危机为什么叫恶灵古堡,为什么生化危机叫resident evil

这篇文章给大家聊聊关于生化危机为什么叫恶灵古堡，以及为什么生化危机叫resident evil对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站哦。

恶灵古堡同理 生化危机

起初生化危机在亚洲的英文名是biohazard，可以译为生化危机。但到美国发行和一个乐队重名了。不能叫这个，所以在美国用了个新名字：residentevil。

恶化】以及新出的和黑客帝国的那几个还有什么特工队我忘了名字了）的人物太假了。

Netflix正式确认将拍摄《生化危机》电视剧（采用“ResidentEvil”这个名字）。一共8集，每集大约60分钟。

生化危机"又叫什么???

生活危机的英文名称为ResidentEvil。《生化危机》系列电影改编自capcom游戏《生化危机》，由保罗·安德森执导，米拉·乔沃维奇主演。

生化危机有两个英文名是因为版权问题。

ResidentEvil。《生化危机》（日本名称：バイオハザード、Biohazard，欧美名称：ResidentEvil），是由日本CAPCOM公司推出的电子系列单机游戏。该游戏于1996年首次推出。

《生化危机》是生化危机系列电影的第一部，也是保罗·安德森执导的一部惊悚科幻电影，于2002年3月15日在美国上映，由米拉·乔沃维奇、米歇尔·罗德里格艾里克·马比乌斯主演。

ResidentEvil。起初生化危机在亚洲的英文名是biohazard，可以译为生化危机。但到美国发行和一个乐队重名了。不能叫这个，所以在美国用了个新名字：residentevil。

《生化危机》（日本名称：バイオハザード、Biohazard，欧美名称：ResidentEvil），是由日本CAPCOM公司推出的电子系列单机游戏。该游戏于1996年首次推出。本游戏成为以丧尸等恐怖元素为主题的游戏中极具影响力的代表作品。

生化危机为什么叫做恶灵古堡呢?

没错是由于在美国发售时已经有乐队使用了Biohazard（楼上你的英文拼错了），然后是根据一代的洋馆僵尸潜伏的设定而更名为ResidentEvil，台版翻译为恶灵古堡。

而在北美和欧洲则叫"恶灵古堡"?那是因为有一个欧洲的重金属音乐乐队名叫"生化危机"，并且拥有这名称的版权，所以在北美和欧洲地区便将电子游戏"生化危机"称为"恶灵古堡"。

为什么不把“生化危机”翻译成“恶灵古堡”?

这个词组就不太好翻译了，RESIDENT意为“居住”“常驻的”，EVIL意为“邪恶”，英语国家的人可能很容易理解，但整体翻译的话中文还真不好办，不过既然是同一个游戏，用“生化危机”就可以了。

hazard直译即是危机，危险的意思。

因为这个游戏本来就是国外制作的游戏，然后引入到中国，residentevil被意译为生化危机。

生化危机欧美版为什么叫 Resident Evil就是恶灵古堡

也可译为生化危机RESIDENT的意思是居住，EVIL的意思是邪恶，合起来就叫恶灵古堡，是生化危机在美国的称呼，因为BIOHAZARD已经被北美的一支乐队注册。你的应该是日版生化危机默认语言是日文啊，美版的默认语言是英文啊。

生化危机"称为"恶灵古堡"。

为什么美版和欧版的生化危机要叫resident evil?

ResidentEvil是欧版或者美版的叫法，BIOHAZARD是亚洲这边的称呼。原因大概是美国那边有个乐队注册名是BIOHAZARD，因此那边对游戏《生化危机》的叫法就是ResidentEvil。大部分的生化系列，亚版的血腥度和难度都要低于欧版。

residentevil是生化危机在美国及欧洲地区的名字，原因是，起先C社为了统一也想在欧美地区注册biohazard，不想美国纽约有支很出名的乐队叫biohazard，名字早在1988年就已经注册过了，所以改为residentevil。

residentevil和biohazard有什么区别：没区别，都是指生化危机。日本称它为バイオハザード，Biohazard，国际上称它为ResidentEvil。是由日本Capcom公司制作最出名的游戏系列。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。