《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 (赵人患鼠文言文翻译及答案)

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第1篇

任何事物都有两面性，凡事有利亦有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解决主要问题，不能患得患失，因小失大。(

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第2篇

1 善，擅长。 食，吃。
2 他的儿子为猫吃鸡这件事烦恼，对他的父亲说：＂为什么不把它赶走呢?＂
3 月余，鼠尽而其鸡亦尽。
4 事物都是有两面性的。解决问题时要抓主要矛盾，懂得取舍。

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第3篇

患：以...为患，把...当做祸患，苦于
去：使动用法，使...离开，亦可意译为赶走

之①：代词，他，代“赵人”
之②：代词，它，代猫，或代这件事

(1)是非若所知也. 译:(这不是你知道的那样 )
是：这 非：不是 若：你 所知：所字结构，所+动词成为名词短语“...的”，“所知”即“知道的”，“所”字不译
(2)去饥寒犹远 译:( 离饥饿寒冷的地步还远着呢)
去：离 犹：还

文言文翻译题讲究字字落实，每个字都译出来保证不丢分，还要考虑语句通顺

这则寓言告诫人们，要全面看问题，全面权衡得失利弊，同时，还要看清得与失，利与弊，哪方面是主要的，从而决定取舍。

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第4篇

患：担忧
穿：凿穿
弗：没有
去：赶走
垣墉：墙头
若：你
乞：求，讨

赵人患鼠的启示：任何事物都有两面性，凡事有利亦有弊。我们要扬长避短。

翻译：有个赵国人非常担忧老鼠，他向中山人讨了一只猫，中山国的人给了他猫。猫擅于捕捉老鼠和鸡。一个月多了，老鼠被猫吃了但是鸡也被猫吃了。他的儿子十分担忧，告诉他的父亲说：“为什么不让它离开呢？”他的父亲说：“这不是你所知道的，我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，它就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。对于没有鸡，我不会困苦不堪！没有鸡的话，不吃鸡就完了，距离挨饿受冻还远着呢。你为什么要让那只猫离去呢！”

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第5篇

赵人患鼠 赵人患鼠,乞猫于中山。中山人予之猫,善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而其鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍①去诸?”其父曰:“是非若所知也,吾之患在鼠,不在乎鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墉②,毁伤吾器用,吾将饥寒焉,不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何而去夫猫也?” 注释 ①盍:为何不。②垣墉:墙壁。 解释加引词语: 1)中山人"予"之猫 予: 2)吾之"患"在鼠 患: 3)饥寒"犹"远 犹: 4)"是"非若所知也 是: 5)不病"于"无鸡乎 于: 6)己所不欲,勿施"于"人 于: 翻译：赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”他的父亲说：“这不是你所懂的。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！” 1)给 2)担心的,忧虑的 3)还 4)这,这个 5)介词,相比的意思 6)介词 赵人患鼠的启示: 任何事物都有两面性，凡事有利亦有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解决主要问题，不能患得患失，因小失大。

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第6篇

新编“赵人患鼠”的寓言故事，讲的是一个赵国人因粮仓闹鼠患，就养一只猫。赵人很好笑，若猫捉不到大老鼠就会招来他的不满甚至惩罚。时间长了，猫竟体察到了赵人的心理，就“保护”小老鼠慢慢长大，然后再捉住展示给赵人。从此，猫不断受到了赵人的奖励，但赵人粮仓里的粮食却被老鼠啮食殆尽。这赵人用过程目标取代终极目标，却最终丧失了终极目标。告诉我们看问题时分清问题的主要方面和次要方面，不可因小失大。

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第7篇

《赵人患鼠》译文 赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予之。猫善扑鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍（为什么）去诸？”其父曰：“是非若（你）所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉（都是指墙，‘墉’指高墙），坏伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎！无鸡者，弗食鸡则已耳，去（离）饥寒犹远。若之何（象这样怎么能）而去夫猫也！” 翻译：赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”他的父亲说：“这不是你所懂的。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！” 赵人患鼠的启示: 任何事物都有两面性，凡事有利亦有弊。做事要善于抓住主要矛盾，解决主要问题，不能患得患失，因小失大。

《赵人患鼠》阅读答案及翻译启示 第8篇

翻译：赵国有个人（他家）老鼠成灾，（他）到中山国求猫，中山国的人给了他（猫）。猫善于捕捉老鼠和鸡。一个多月，老鼠没了鸡全没了。他的儿子觉得猫是祸患，告诉他的父亲说：“为什么不去掉猫？”他的父亲说：“这不是你所懂的。我所担心的是老鼠，不是没有鸡。有了老鼠，（它）就偷窃我的粮食，毁坏我的衣服，洞穿我的墙壁，破坏我的器具，我将会挨饿受冻。不担心没有鸡啊！没有鸡的话，不吃鸡就完了，离挨饿受冻还远（着呢）。如此怎么能驱除猫啊！”