执翻剂粤语什么意思

在粤语中，执翻剂的意思是再来一次。原本指的是去药店买一剂凉茶，因为广东人常常在身体不舒服时，喜欢去药店买一剂凉茶来煮来喝，执翻剂即指买一剂凉茶，而后延伸了其它意思。

1. 执翻剂引申意为男女欢爱之事

在粤语中，执翻剂的引申意思是在男女欢爱之事时，指性欲火焚身。这样的用法形象并贴切，恰如其分地描述了男女之间的性爱行为，有如云雨过后熄灭的火。

2. 粤语书面语法与现代中文书面语的区别

粤语的书面语法与现代中文书面语有一些区别，主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词以及其放置方式上。粤语的语法规则相对较复杂，但这也是其不可或缺的语气助词的特色之一。

3. 执翻剂在粤语中指开一副中药

执翻剂是粤语中指开一副中药的意思。由于南粤地区的湿气较重，人们经常喝中药调理身体，俗称凉茶，这种喝法被视为下火的一种方式，即清除体内的热气。当引申到男女欢爱之事时，性欲被解释为欲火焚身，这时男女之间的性爱行为有如执翻剂般熄灭欲火，形象生动。

4. 执翻剂还可表示打一顿或捣乱

执翻剂在粤语中还可以表示打一顿，也有时暗指捣乱的意思。例如，当说“执翻济劲个比距叹下。”时，就是指要给他一顿教训，也可以暗指制造麻烦。

来看，粤语中的执翻剂一词具有多重意义。除了最初的凉茶购买意义外，它也引申出男女欢爱之事、中药调理身体、书面语法规则以及打一顿或捣乱等含义。这些不同的含义使得执翻剂成为了一个多义词，丰富了粤语的表达形式，并且使得人们能够通过这个词语更加准确地传达自己的意思和情感。