黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 (寄黄几复阅读理解答案)

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第1篇

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 宋·黄庭坚《寄黄几复》 [今译] 难忘桃李盛开、春风吹拂，我们一起畅饮的日子，在这细雨孤灯的长夜，我深深思念飘泊江湖十年的挚友。 [赏析]诗人与友人分离已经十年，各自飘泊江湖，他想到清正廉洁、才华横溢的友人委曲于穷乡僻壤，特作此诗以表怀念。此联被张耒称为“真奇语”（见《王直方诗话》）。上句用“桃李春风”的良辰美景衬托出当年友朋饮酒聚会的欢乐。下句抒发别后思念之情。“江湖”，点出十年中两人都飘泊流离，远离京都。每当不眠的长夜，绵绵细雨，独对孤灯，常常引起怀友的深情。二句形成欢乐与悲哀，暂聚与久别的对照，不用一个动词，却创造了对比强烈的独特意境。 [原作] 我居北海君南海，寄雁传书谢不能。~持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第2篇

寄黄几复
黄庭坚
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四壁立，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第3篇

小题1:对比（对照、映衬）手法，（1分）前一句写当年在桃李春风中痛快地饮酒畅谈，（1分）后一句写一别十年，只有每天挑灯夜读时才彼此深情地想念。（1分）这样写充分表达了对友人和往昔岁月的深切怀念。（2分） 小题2:开头两句，表达山水阻隔、不能相见的无奈（1分），颔联在今昔对比中表现对友人的思念（1分），颈联尽显对黄几度的赞许、期待（2分），尾联则既有对黄几度的同情，也有对友人仕宦生涯乃至诗人自身政治命运的哀怨。（2分） 小题1: 试题分析：此题首先要弄清颔联是“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”两句，然后要抓住关键词进行分析，结合着整首诗歌的语境，通过联想和想象进行组织答案。本题关键词是“春风”“十年灯”，经仔细推敲就可知，前一句写当年在春风中饮酒的情形，后一句是写十年后挑灯夜读时的思念的情形。所以，这两句运用了对比的手法。在分析作用时，要换位思考，阔别十年，回忆曾经的美好，自然而然的表达出了对友人的思念。 小题2: 试题分析：此类赏析的题目要在阅读诗歌并在整体上感悟大体内容的基础上，旦怠测干爻妨诧施超渐结合着诗歌的注释来了解诗歌的写作背景，抓住诗歌中的关键词，通过丰富的想象进行组织答案。当时，作者因为受到牵连被贬官北方，政治失意，情绪低落；而友人黄几度在南方为官清廉而不被重用，二人同病相怜。首联关键词是“北海和南海”表达表达山水阻隔、不能相见的无奈；颔联关键词是“十年”表达了在今昔对比中表现对友人的思念；颈联关键词是“四壁、治病”，尽显对黄几度的赞许、期待；尾联关键词是“头白”“猿哭”则既有对黄几度的同情，也有对友人仕宦生涯乃至诗人自身政治命运的哀怨。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第4篇

〔原诗〕

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。

想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

[赏析]

这首诗首联“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”抒写了对远方友人的思念之情。当时，诗人监德州（今属山东）德平镇，他的朋友黄介（字几复）任四会（今属广东）知县。他们都居住在滨海地区。前句化用《左传》中楚子对齐桓公所说的“君处北海，寡人处南海”，说明海天茫茫相距辽远。后句是说通信颇为不易。古人有雁足传书之说，但又说鸿雁南飞止于衡阳，而四会在衡阳之南。所以，想托鸿雁捎封信去也被谢绝。

颔联“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”回忆昔日相聚宴游之乐，并进一步抒写相别十年的思念之深。想当年，春风拂面，我们在盛开的桃李花下举杯畅饮；十年来，漂泊江湖，每当夜雨潇潇、漏尽灯残之时，不由得更加思念远方的友人。这两句所描绘情景的巨大反差，形成了强烈对比，从而更加凸现了思念之情。

颈联“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”称赞友人为官清廉、从政有方。

尾联“想见读书头已白，隔溪猿哭瘅溪藤”赞美友人认真读书、好学不倦。诗人想象友人如今已白发萧萧，伴随着他的读书声的，是那从隔着瘴气弥漫的溪水边野藤上传来的悲苦猿啼。这里颇有为博学多才的友人偏居荒蛮之地不得重用鸣不平的意味。
这是黄庭坚寄给朋友黄几复（名介）一首诗中的名句。当时，黄庭坚人在山东，黄几复人在广东，一南一北，相隔数千里。
黄几复是黄庭坚故交，但两人长久不见面了。此时黄庭坚相念黄几复，明知书信难达，还是无限激情地回忆了当年相聚时佳酒助兴下的良辰美景，所以说是“桃李春风一杯酒”，其少年情怀，春风得意，可见一斑。
但是下句则为另一番情景：江湖飘泊，又有萧萧夜雨，而且掐指算来，独对孤灯已有十年了。以“江湖夜雨”对“桃李春风”，巨大的反差，充分表达了诗人的哀伤与欢乐。以“十年灯”与“一杯酒”相对，更是进一层：不仅在时间上给人以“长夜难熬”的感觉，还突出了作者独对孤灯的沉重和思念的辛苦。
两句诗在当时就很受人赏识，《王直方诗话》云：“张文潜谓余曰：黄九云‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯，’真奇语。”奇就奇在以寻常语表现了不寻常的人事经历和感受，给人留下极为深刻的印象。至今读来，依然令人感动和感慨。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第5篇

意思是：当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
出处：《寄黄几复》
原文：
《寄黄几复》
【作者】黄庭坚 【朝代】宋
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
译文 ：
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。
想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。



扩展资料：
《寄黄几复》是宋代文学家黄庭坚的诗作。
此诗称赞黄几复廉正、干练、好学，而对其垂老沉沦的处境，深表惋惜，抒发了思念友人的殷殷之情，寄寓了对友人怀才不遇的不平与愤慨。
全诗情真意厚，感人至深。而在好用书卷，以故为新，运古于律，拗折波峭等方面，又都表现出黄诗的特色，可视为黄庭坚的代表作。
赏析：
黄庭坚与黄几复少年交游，情谊深厚。此诗称赞黄几复廉正、好学，而对其垂老沉沦的处境深表惋惜，抒发了对友人的思念之情以及对友人怀才不遇的不平与愤慨。
这首诗的颔联历来为人所称赞。「桃李春风」与「江湖夜雨」，这是「乐」与「哀」的对照；「一杯酒」与「十年灯」，这是「一」与「多」的对照。

「桃李春风」而共饮「一杯酒」，欢会极其短促；「江湖夜雨」而各对「十年灯」，飘泊极其漫长。

快意与失望，暂聚与久别，往日的交情与当前的思念，都从时、地、景、事、情的强烈对照中表现出来，令人寻味无穷。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第6篇

这是一首怀念远方友人的诗。写于元丰六年（1083）调监德州监政期间。黄几复是作者年少时的好友，已十年不曾相见。诗中叙述了两人十年别离之苦，回忆了昔日友情，并想象好友身处逆境之情形，表达出深切的思念之情。“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”，说彼此相隔遥远，连鸿雁都拒绝传书，音信难通。“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，彼此相聚的时间太短，而漂泊别离的时间太长。桃李、春风，这些春天里才有的美好事物，象征了在一起时的欢乐时光；江湖、夜雨、残灯指漂泊在外的生活。这两句喜与悲之对比强烈，更凸显了相思之深。“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”，写好友家里虽然只有一座空荡荡的房子，但他能做到“君子固穷”，志存高远；他想象到黄几复如今头发已经斑白，可还在那个猿猴啼哭、四处瘴气的地方苦读，赞扬他学而不倦、为人正直、不肯屈从流俗的高洁品质。

立意造奇是这首诗的突出特点。如说两人相隔遥远书信难通，他不直接言明，而是说连鸿雁也谢绝传书，新意倍出。这首诗还多处化用典故，力求做到“无一字无来处”，从经传古籍中寻求诗料，在一定程度上给律诗带来厚重古朴的意蕴。
赏析
这首七律作于黄庭坚监德州（今属山东）德平镇任上。前半写往日的友情，今天的怀念；后半称赞黄几复清廉好学，干练有为。
黄庭坚是宋代江西诗派的开山祖师。他写诗极严，传说将中年前诗作烧去三分之二，晚年复自刊定，只存308篇。而思亲怀友、感时抒怀、题咏书画等诗就占黄诗总数的三分之二。他的诗具有生、新、瘦、硬的艺术风格，善于运用典故。他把古代典籍中的词语经过转化、改造，吸收融合在自己的作品中，从而使诗歌的涵义更加丰富、情致更加含蓄。他说：“诗词高胜，要从学问中来。”（见《苕溪渔隐丛话前集》）因此，他的诗表现出深厚的学养，具有浓郁的书卷气。这与黄庭坚追求不俗、崇尚清旷的诗风颇为合拍。
首联“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”，流露了作者对远方友人的思念之情，起句突兀。前句化用《左传》中楚子对齐桓公所说的“君处北海，寡人处南海”，一南一北，海天茫茫，相距辽远。作者跋此诗云：“几复在广州四会，予在德州德平镇，皆海滨也。”方东树《昭昧詹言》卷十二：“涪翁以惊创为才，其神兀傲，其气崛奇，玄思瑰句，排斥冥筌。”后句说通信颇为不易。古人有雁足传书之说，但又说鸿雁南飞止于湖南衡阳，而四会在衡阳之南。所以，嗟叹想托鸿雁捎封信去也被它谢绝。“寄雁传书”的典故太熟了，但继之以“谢不能”，立刻变陈熟为生新。李白长流夜郎，杜甫在秦州作的《天末怀李白》诗里说：“凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到，江湖秋水多！”表达深厚的友情和相聚不得的惆怅。
颔联“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，回忆昔日相聚宴游之乐，概写贬谪漂泊如同转蓬的凄苦生活，进一步抒写相别十年的思念之深。回想当年，春风拂面，他们在盛开的桃李花下举杯欢饮；十年来，各自漂泊江湖，每当夜雨潇潇、漏尽灯残之时，不由得更加思念远方的友人；使用名词或者名词性词组缀合成句，所绘情景的反差巨大，萧索凄凉，高度概括，对比强烈，寓写意化情感于其中，蕴含种种难以言传的复杂感受，具有极大的意象张力。《王直方诗话》云：“张文潜谓余曰：黄九云：‘桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。’真奇语。”这句诗在当时就颇为著名。
颈联“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”，称赞友人为官清廉、从政有方。作者称赞黄几复作为一个县的长官，家里只有立在那儿的四堵墙壁，处境贫寒，暗喻他清正廉洁；其善治病，古代以治病喻治国，但并不需要“三折肱”， 言外之意是他已经有政绩，显露了治国救民的才干，无需过多挫折考验，便能够取得好政绩，有为朋友和自己鸣不平的况味。
尾联“想见读书头已白，隔溪猿哭瘅溪藤”， 以“想见”领起，与首句“我居北海君南海”相照应。想象友人垂老远宦，只有以读书排遣孤寂和郁闷。如今友人已白发萧萧，伴随着他书声的，是那从隔着瘴气弥漫的溪水边野藤上传来的悲苦猿啼，抒写身世飘零、宦海沉浮、孤苦冷落的心境，是用“景句”来写“意句”。这里颇有为博学多才的友人和自我偏居荒蛮之地以及老境沉沦的不平之慨，具有清淡之色和沉郁之气。
该诗用事用典特征突出，但写“意句”，运用《左传》、《史记》中的散文语言入诗，苍劲古朴， 运古于律，拗折波峭，如“持家”句两平五仄，“治病”句也顺中带拗，有所谓的诗境的生新美、诗语的峭拔美、诗韵的兀拗美、诗构的复合美，能做到“合学人之诗与诗人之诗为一”，诗歌做到以俗为雅、以故为新、以涩作健，以韵取胜。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第7篇

黄庭坚<寄黄几复>

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。
想见读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。

[集评]：

宋.张耒：“黄九云"桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯"，真奇语。”（《王直方诗话》）
清.蕉?鳎骸耙黄?迫唬?黄?砍觥?..山谷兀傲纵横，一气涌现。然专学之，恐流入空滑，须慎之。”（《昭昧詹言》）
近.陈衍：“次句语妙，化臭腐为神奇也。三四句为此老最合时宜语，五六则狂奴故态矣。”（《宋诗精华录》）
今.程千帆：“这篇诗前半写昔日之交情，今天的怀想；后半称赞黄几复不但清贫好学，而且干练有为，然而垂暮之年，还只在海滨作一县令。怜才之意，不平之鸣，都于言外见之。”（《古诗今选》）
今.霍松林：“温庭筠《商山早行》云"鸡声茅店月，人迹板桥霜。"二句不用一动词，而早行境界全出，此诗吸取了温诗的句法，创造了独特的意境。"桃李春风"与"江湖夜雨"，这是乐与哀的对照，快意与失望，暂聚与久别，往日的交情与当前的思念，都从时、地、景、事、情的强烈对照中表现出来，令人回味无穷。张耒评为奇语，确有见地。...总之，此诗善用典实，内蕴丰富，以故为新，拗折波峭，很能表现出黄诗的特色。”（《宋诗鉴赏辞典》）

[风一样的读后感]：

霍松林的评点，仔细研究，深入阐发，让人感慨，山谷此诗得他读后无悔矣。霍之所言甚是，此诗几乎囊括了山谷诗的重要特点，可为学习借鉴。读此诗感受最深的有以下两点，一是首、颈二联四用典故，但不见繁杂晦涩之处，特别是首联及颈联的第一句，用典不着痕迹，善用典故，化为己有之故也。用典的方法有很多，我喜欢这种用法，看不懂典的人也能会意理解，看得懂典的人又能更加深入一层进行理解。二是首、颈二联运散入律。运散入律极易造成苍劲洒脱的劲力，给诗以特别之貌。但此诗也不全是以散入律，中间夹以颔、尾联的普通语句，与首、颈二联形成调剂和缓冲，形成了全诗拗折波峭的风格。山谷是江西诗派的代表人物，在网上常听人一说及江西诗派，不是诋毁，便是表示不屑，认为他们故作矫情，故意晦涩，喜欢翻故纸堆。我觉得这是一种极为片面的看法，是吃不到葡萄的狐狸。读诗懒惰的人，喜欢找一些写得白话的、好理解的诗来读也是可以的，但不能因为自己不能理解一首诗就斥之为晦涩，斥之为故作矫情。学术有专攻，各人的理解力也有片面，有的诗一下子看不懂是很自然的事。另外，让人看懂并不是诗的必要条件，诗本是极为蕴籍之物，不与其神通，不用心，达不到那种需要的理解力，都可能造成读不懂，或者懂也不全面，这个很自然。所以我觉得言诗不能以懂不懂去判断一首诗的优与劣，而是要在懂的基础上，再找其不足之处，这才是阅读的正理。

黄庭坚《寄黄几复》阅读答案以及翻译 第8篇

“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”称赞友人为官清廉、从政有方。
全诗：
我居北海君南海，寄雁传书谢不能。
桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。
持家但有四壁立，治病不蕲三折肱。
想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。
这是一首浓情厚意的诗文，作者从友人和自己所处的两地间距入手，通过回顾二人的交往，叙述当下的处境，展现友人的品质，表达作者对他的关切和怀念。
首联先叙述“我居北海君南海”，把两人相隔千里，相见难的情形写出来，为下句抒情作铺垫。“寄雁传书谢不能”则因路途遥远，欲知对方消息的重重困难，抒发对友人的思念与无奈，所以，这两句以遥远的距离，音信难通为感情的触动点，表达出深深的情意和关怀。但作者对友人的情意与关怀，不只是停留在内心的思念，而是在追忆二人的过去，叙述当下的处境，用“景句”写“意句”的技法，把自己孤苦冷落的心境，友人闪亮的品质折射出来，既体现出关切与怀念，又加深文章的思想内涵，从而达到人文关怀的目的。如次联，看似写景，实则写意，即用“景句”写出了“意句”，把作者要表达的情意，折叠到两个写景的句子里去，从句中流露出的情意，看到一种深沉的人生感慨，有着悲欢交织的情愫。“桃李春风一杯酒”追忆他们当年春风得意，在京城相聚畅叙豪情，共饮一杯酒的情景。在作者看来，朋友间的聚会是人生中的快事，何不高高兴兴痛饮一杯，相互祝贺呢？祝贺自己，祝贺友人，相信大家将来必能作出一番事业，这种欢乐的感情是真实的，故此句写出了人生追求的喜悦。“江湖夜雨十年灯”摹写知己天各一方、秋夜苦雨相伴的凄凉境况，其基调是悲的。写江湖、夜雨、孤灯，在于感慨自己十年来的江湖飘泊，夜雨中只有孤灯一盏和自己作伴的凄苦不平之情，令人不禁联想起戴叔伦《除夜宿石头驿》的诗句：“旅馆谁相问？寒灯独可亲”。
自己已身处悲凉的境地，远在异地的友人又怎样呢？先用典故“四壁立”、“三折肱”赞美友人的思想品质，他作风正派，清廉为官，不谋私利，不因家中贫困去的投机取巧，不从官场世故中求取升官发财的诀窍，为当地百姓做出了一定的贡献。接着想像与友人离别后十年，此时的他已是“读书头已白”，写出他垂老之时，惟有读书排遣心中的孤寂。能在苦涩的伤感的境况中，自然地想念友人，挂念友人，足以说明作者有着宽厚的人文情怀，且会感受人间冷暖，有一颗善对他人之心，关切他人之情的古代知识分子形象，其情真意切实是难能可贵。最后一句“隔溪猿哭瘴溪藤”则想像友人的生活环境，用“猿猴的哀啼声”反衬环境的寂寥，用“瘴气的弥漫”反衬环境的恶劣，面对这样的环境，友人是深感无奈的，无奈自己离别故乡山川十年，到了老境，难以回到故乡，同时也包含了作者的无奈，难以再和友人相聚，与前文相呼应。
全诗写情切挚，在丰富的人生滤积出的人文精神显得那么的隽永而富有感染力，其感慨的人生既深远又有哲理，不失为一篇佳作。