十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 (北望陆游原文翻译及赏析)
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第1篇
十一月四日风雨大作 陆游出生的第二年（1126），金兵攻陷北宋都城汴京（现在河南省开封市），从此宋朝偏安南方半壁江山，再也没有光复国土之日。陆游从小就听大人讲家国之耻，民族之恨，一生以抗金报国自励。他曾在川陕边境有过九年的军旅生涯，积极参与策划边务。可惜南宋朝廷一再求和，不思进取，他的豪情壮志无从施展。这首诗是陆游晚年赋闲在家时写的，当时他已68岁高龄，犹日夜不忘恢复国土，报效国家。 明明是风雨大作触动了诗人，但诗的前两句却不提风雨，而是直接写出自己的情思。“僵卧”道出了老迈境况，“孤村”表明与世隔绝的状态；一“僵”一“孤”，凄凉之极，为什么还“不自哀”呢？原来诗人的爱国热忱达到了“忘我”的程度，已经不把个人的身体健康和居住环境放在心上，而是“尚思为国戍轮台”，犹有“老骥伏枥，志在千里”的气概。但是，他何尝不知道现实是残酷的，是不以人的意愿为转移的，他所能做的，只是“尚思”而已。既然“思”不出一个结果来，只好去“想”。深夜的暴雨，也许会成为别人梦中的催眠曲，而对陆游来说，却给他带来了奇妙的幻景：风雨作响，好像是披着铁甲的战马在飞踏北方的冰河。这究竟是梦还是现实呢？恐怕连诗人自己一时也说不清楚。但愿诗人就此入梦，真的梦见驰骋沙场，杀敌立功。这不是毫无根据的祝愿，在陆游的诗集中，梦赴战场、山河复归的记载比比皆是。 这首诗前两句集中在一个“思”字上，表现的是诗人赤裸的爱国思想；后两句集中在一个“梦”字上，幻化出的是诗人魂牵梦绕的情境。当思想只能在梦想中实现时，它反映出的是一个国家一个民族最令人痛心的社会现实。 近人梁启超有《读陆放翁集四首》来赞美陆游的爱国热情，其中写道：“集中什九从军乐，亘古男儿一放翁”（其一），“谁怜爱国千行泪，说到胡尘意不平”（其二），可谓深知放翁者。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第2篇
我僵直地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上倾听那风雨的声音，披着铁甲的战马驰过冰河征战疆场的情景又进入我的梦境。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第3篇
十一月四日风雨大作二首
作者：陆游
原文：
风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
忧国忧民的句子：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第4篇
是：十一月四日风雨大作 译文 （有两种版本的翻译，都给你了） 【一】 年老多病的陆游，困居在这荒僻的山村里，并不是为自己觉得悲伤，（而是）还想从军为国家去防守西北边境。 夜深了，听着窗外的狂风暴雨，诗人渐渐进入梦乡。在梦中，诗人正跨着战马，踏过冰封的河流，驰骋在疆场上。 【二】 我静静地躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己感到悲哀， 心中还想着的是替国家守卫边疆。 夜将尽，我躺在床上听到那风雨的声音， 迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第5篇
《十一月四日风雨大作（其二）》
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文：
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没2113有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。
夜将尽了，我躺在床5261上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
扩展资料：
创作背景
陆游自南宋孝宗淳熙十六年4102（1189年）罢官后，闲居家乡山阴农村。此诗作于南宋光宗绍熙三年（1192年）十一月四日。当时诗人已经68岁，虽然年迈，但爱国情1653怀丝毫未减，日夜思念报效祖国。
诗人收复国土的强烈愿望，在现实中已不可能实现，于是，在一个“风雨大作”的夜里，触景生情，由情生思，在梦中实现了自己金戈铁马驰骋版中原的愿望。
诗的开头两句，意思紧密相联：“僵卧孤村不自哀”叙述了作者的现实处境和精神状态，“尚思为国戍轮台”权是对“不自哀”这种精神状态的解释，前后照应，形成对比。“僵、卧、孤、村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第6篇
十一月四日风雨大作
（宋）陆游
僵卧孤村不自哀， 尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨， 铁马冰河入梦来。
十月二十八日风雨大作
陆游 宋
风怒欲拔木，雨暴欲掀屋。
风声翻海涛，雨点堕车轴。
拄门那敢开，吹火不得烛。
岂惟涨沟溪，势已卷平陆。
辛勤蓺宿麦，所望明年熟；
一饱正自艰，五穷故相逐。
南邻更可念，布被冬未赎；
明朝甑复空，母子相持哭。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第7篇
十一月四日风雨大作 陆 游 僵卧孤村不自哀, 尚思为国戌轮台。 夜阑卧听风吹雨, 铁马冰河入梦来。
十一月四日风雨大作其二-陆游原文翻译及赏析 第8篇
这很简单啊~~我们已经学过了！~~ 翻译： 我僵直地躺在孤寂的荒村里，我并不为自己感到悲哀，仍然想着为国家戍守边塞。深夜难眠躺在床上听着狂风暴雨声，骑铁马冰河的场面又进入我的梦境来。