《灞上秋居》古诗翻译 (灞上秋居马戴)
《灞上秋居》古诗翻译 第1篇
落叶他乡树,寒灯独夜人 意思是：他乡的树木已经落叶纷纷，寒夜里的孤灯只照着我一个人。
出自：唐代 马戴 《灞上秋居》
原文：
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何门致此身。
译文： 灞原上的秋风秋雨已定，傍晚时分只见天空中南去的雁群频频飞过。他乡的树木已经落叶纷纷，寒夜里的孤灯只照着我一个人。寂静的空园里面白露滴滴，孤单的我只与野僧为邻。我寄居在荒凉郊居已经这么久了，何时才能为国致力献身？
扩展资料：
《灞上秋居》 的写作背景介绍：
诗人马戴，是晚唐时期著名诗人。他早年参加科举，屡试屡落第，考了三十年才及第作了官。但又因直言获罪被贬，后来被赦回京，重回官场。在参加科举坎坷的三十年中，马戴游览了很多地方，因此他善于抒写羁旅之思和失意之慨。
《灞上秋居》是马戴的代表作。诗人为了求取官职来到长安，在灞上寄居多时，一直没有机会。适逢秋风起秋雨落，诗人不免触景生情、有感而发，写下了这首诗也算是慰藉自己的愁绪。
参考资料来源：搜狗百科—灞上秋居
《灞上秋居》古诗翻译 第2篇
【灞上秋居】 作者：马戴
灞原风雨定，晚见雁行频。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁野僧邻。寄卧郊扉久，何年致此身？
此诗反映作者客居异乡的孤寂，抒发自已怀才不遇的感慨，并在一定程度上，反映唐末社会动乱的现实。
在一个风停雨歇的灞水高原的黄昏，只见空中的雁群不断往南飞去。这纷纷飘落的树叶，是他乡之树，而不是故乡的树。寒灯独照着孤寂的异乡之人，空园中一片荒凉，连白露滴下的声音都可听见，孤独的房舍，只有与野僧为邻。寄居在这郊外的住宅已经很久了，何年何月能够出仕为官，为国效力呢？
http://www.0514zx.com/yuer/ju/ts/200907/yuer_507480.html
《灞上秋居》古诗翻译 第3篇
《灞上秋居》是唐代诗人马戴的名篇之一。此诗的内容是：“灞原风雨定， 晚见雁行频。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁野僧邻。寄卧郊扉久，何年致此身？”诗写客居霸上而感秋来寂寞，情景萧瑟。首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨已定，雁群频飞。颔联写在他乡异土见落叶和寒夜独处的悲凄。颈联写秋夜寂静，卧听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境。末联抒发诗人的感慨，表达怀才不遇，进身渺茫的悲愤。写景朴实无华，写情真切感人。
《灞上秋居》古诗翻译 第4篇
展开全部
“落叶他乡树,寒灯独夜人。”这句话的意思是：他乡的树已经落叶了，夜里在寒冷的灯下也是漂泊他乡的人。
“明月有情应识我,年年相见在他乡.”这句话的意思是：如果明月有情，他应该认识我，因为我和明月年年在他乡相见。
“家在梦中何日到,春生江上几人还?”这句话的意思是：家乡只在我的梦里，什么时候才能回去呢？你看那春天的江面上来来往往的人，有几个是回去的呢？
《灞上秋居》古诗翻译 第5篇
“落叶他乡树,寒灯独夜人”的意思是这纷纷飘落的树叶，不是故乡的树，是别的地方的树，寒灯独照着孤寂的异乡之人。
灞上秋居
《灞上秋居》是唐代诗人马戴创作的五言律诗，出自《全唐诗》。诗的首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨已定，雁群频飞；颔联写在他乡异土见落叶时的酸楚和寒夜独处时的悲凄况味；颈联写秋夜寂静，卧听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境；尾联抒发诗人的感慨，表达怀才不遇，进身渺茫的悲愤之情。此诗纯写闭门寥落之感。整首诗篇呈现出一幅形象鲜明、艺术精湛的画卷。
《灞上秋居》古诗翻译 第6篇
灞上秋居
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何门致此身。
白话译文
灞原上的秋风细雨初定，傍晚看见雁群南去不停。
面对他乡树木落叶纷纷，寒夜的孤灯独照我一人。
空园里白露频频地下滴，单门独户只与野僧为邻。
寄卧荒凉郊居为时已久，什么门导致身体。
扩展资料：
作品鉴赏
此诗纯写闭门寥落之感。整首诗篇好似一幅形象鲜明、艺术精湛的画卷。画面上首先展现的是灞原上空萧森的秋气：“灞原风雨定，晚见雁行频。”撩人愁思的秋风秋雨直到傍晚才停歇下来，在暮霭沉沉的天际，接连不断的雁群自北向南急急飞过。
连番的风雨，雁儿们已经耽误了不少行程，好不容易风停雨歇，得赶在天黑之前找到一个宿处。这里用一个“频”字，既表明了雁群之多，又使人联想起雁儿们急于投宿的惶急之状。古人每见雁回，易惹乡思。
《灞上秋居》古诗翻译 第7篇
纷纷飘落的树叶，是他乡之树，而不是故乡的树，寒灯独照着孤寂的异乡人
《灞上秋居》古诗翻译 第8篇
灞上秋居
[马戴]
灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何年致此身？
[注释] （1）灞上：古地名，即霸上，在今陕西省西安市工南，因地处霸水西面高原上，故名“霸上”。（2）雁行频：指雁群不断地飞过。（3）他乡：异乡。（4）独夜：孤独的夜晚。（5）空园：因草木凋零，故秋园空疏。（6）孤壁：指孤单而冷清的房屋。野僧邻：以野僧为邻。邻：邻居。（7）郊扉：郊外的住宅。扉，门，这里指房舍。（8）致身：即仕为官。意却为国出力，建功立业。《论语·学而》：“子夏曰：‘事君能致其身。’”朱注：“致：犹委也。”即委身以事其君。
[简要评析] 这首《灞上秋居》，反映了作者客居乡的孤寂，并抒发了自己怀才不遇的感慨。风格清朗，意境幽远，这在一定程度上，写出了唐末社会会动乱的现实。诗的首联，描述了秋天高原的晚景：在一个风停雨歇的黄昏，空中飞不断的雁阵，由北往南，可是自己呢，年复年，却要客居异乡，不能回归故里。因此，这里不仅是借雁起兴，这感慨是何等的深沉。中间两联，具体描绘了客居异乡的苦情：“落叶他乡树，寒灯独作人”，这是说，这纷纷飘落的秋叶，俱是他乡之树，而不是故乡的树了，这忆念是多么的凄苦。况且在这孤寂之夜，寒灯独照，这就格外的凄凉了。承“落叶”句而来，是“空园白露谪”，一片萧疏，连白露滴的声音都听见了，这夜又是多么寂静；就“寒灯”句而方，是“孤壁野僧邻”，孤单的房舍，四野萧然，只有与野僧为邻，这是怎样的孤寂。在这样凄苦寂寞的境遇中，虽是“寄卧郊扉久”，但念念难忘的，依然是“何年致此身”的愿望。如此心系朝廷，渴求能为国家出力，施展抱负，这在封建社会里，还是难能可贵的。全诗情真意切，颇能动人。
[诗人简介] 马戴字虞臣，《唐才子传》作华州（今陕西华县）人，一说在滨海之地。武宗会昌进士。在太原幕府中因直言被贬龙阳尉，后逢赦回京。官终太学博士。